Preklady z anglického jazyka do slovenského

Prekladaniu z anglického jazyka do slovenského sa venujem od r. 1996, od r. 2002 vykonávam profesiu prekladateľky ako samostatne zárobkovo činná osoba. Mám ukončené štúdium na Technickej univerzite v Košiciach, strojníckej fakulte, v r. 1999 som absolvovala štátnu jazykovú skúšku z angličtiny.

Hlavné oblasti, v ktorých prekladám:

• Technika – strojárstvo, hutníctvo, návody k výrobným linkám, poľnohospodárskym strojom, záhradnej technike, domácim spotrebičom, posilňovacím strojom a pod.
• EÚ – smernice, nariadenia, dokumenty pre agentúry a inštitúcie EÚ
• Chémia – karty bezpečnostných údajov, portál ECHA
• BOZP
• Ochrana životného prostredia
• Webové stránky - preklad textu a zápis do html kódu

Pracujem s CAT nástrojmi: SDL Trados 2007 Freelance, Trados Studio 2009 a 2011, DejaVu 7.5, Wordfast Pro 3